1
00:00:07,033 --> 00:00:09,000
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,733
Πέρασε λίγο
πάνω από 15 χρόνια
3
00:00:12,766 --> 00:00:14,800
από τότε που τελείωσε ο κόσμος.
4
00:00:14,833 --> 00:00:17,966
Ακολουθώ ακόμα το μονοπάτι
που άφησαν οι σημειώσεις του Simon.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
αναζήτηση πληροφοριών
6
00:00:20,233 --> 00:00:22,800
Σχετικά με το τι μπορεί
έχουν συμβεί,
7
00:00:22,833 --> 00:00:26,466
και περίπου ένα σωρό παιδιά
που ονομάζονται καυστήρες
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,466
που φαίνεται να είναι
βάζοντας φωτιά στον κόσμο
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,833
χωρίς λόγο
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει.
10
00:00:30,866 --> 00:00:32,166
στην διαδρομή,
11
00:00:32,766 --> 00:00:34,466
Γνώρισα αυτό το κορίτσι.
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,133
[γκρίνια]
13
00:00:36,166 --> 00:00:38,500
Θα σας άρεσε.
14
00:00:38,533 --> 00:00:40,200
Έτσι τελείωσε η ιστορία.
15
00:00:40,233 --> 00:00:41,700
[πυροβολισμοί με όπλα]
16
00:00:43,433 --> 00:00:45,733
Πρέπει να σώσουμε τον Θεό
από το τέλος του κόσμου.
17
00:00:48,266 --> 00:00:49,833
Δεν θέλω να πεθάνω!
18
00:00:58,166 --> 00:01:00,833
Ξέρω πολύ λίγους ανθρώπους
έχουν πια αυτοκίνητα,
19
00:01:00,866 --> 00:01:02,833
και ξέρω ότι πρέπει να κρατήσουμε
χαμηλό προφίλ,
20
00:01:02,866 --> 00:01:04,733
αλλά ποτέ σταματάς
να σκεφτείς
21
00:01:04,766 --> 00:01:06,733
πόσο μεγάλο είναι αυτό το κορόιδο;
22
00:01:06,766 --> 00:01:09,066
Και πόσα κλαδιά
χρειάζεται για να το κρύψεις;
23
00:01:09,100 --> 00:01:11,333
Και πήραν αγκάθια
και τα πράγματα παντού.
24
00:01:11,366 --> 00:01:13,300
Δείτε το.
Πήρα θραύσματα.
25
00:01:13,333 --> 00:01:14,900
[αναστεναγμός]
Έχασες μια θέση.
26
00:01:16,400 --> 00:01:17,733
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
27
00:01:30,866 --> 00:01:32,000
[μεταλλικό χτύπημα]
28
00:01:32,033 --> 00:01:33,100
[θρόισμα]
29
00:01:35,900 --> 00:01:36,900
[κλουγγάρισμα]
30
00:01:40,566 --> 00:01:42,233
[υγρό που τρέχει]
31
00:01:47,266 --> 00:01:48,266
[γρυλίζει]
32
00:01:52,366 --> 00:01:53,500
[Ο Ιερεμίας στενάζει]
33
00:01:53,533 --> 00:01:54,533
[γκρίνια]
34
00:02:03,500 --> 00:02:05,333
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
35
00:02:05,366 --> 00:02:06,766
Έχασα μια θέση τελικά.
36
00:02:08,700 --> 00:02:09,933
[λαχανίζει]
37
00:02:16,300 --> 00:02:17,600
(Ιερεμίας)
Αγαπητέ μπαμπά,
38
00:02:18,566 --> 00:02:20,233
πέρασαν 15 χρόνια
39
00:02:20,266 --> 00:02:23,800
αφού ο μεγάλος θάνατος εξαφανίστηκε
όλοι πάνω από την ηλικία της αθωότητας.
40
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
Το τέλος του κόσμου σας.
41
00:02:27,600 --> 00:02:29,433
Η αρχή μου.
42
00:03:20,926 --> 00:03:22,792
Γεια... Παιδιά πηγαίνετε
στο φεστιβάλ;
43
00:03:22,826 --> 00:03:23,892
πάει
να είσαι ψύχραιμος φίλε.
44
00:03:23,926 --> 00:03:25,559
Γεια σας παιδιά
έχεις επιπλέον φαγητό, φίλε;
45
00:03:25,592 --> 00:03:27,659
Δείτε, εγώ και οι φίλοι μου,
παίρνουμε μια συλλογή,
46
00:03:27,692 --> 00:03:29,392
Επειδή έχω αυτόν τον φίλο,
άνθρωπος. Είναι πραγματικά άρρωστος.
47
00:03:29,412 --> 00:03:30,826
Δεν έχει φάει
για πολύ καιρό φίλε,
48
00:03:30,859 --> 00:03:33,026
- άρα οτιδήποτε μπορείς να διαθέσεις...
- Γαμώτο.
49
00:03:34,259 --> 00:03:35,792
Πρόστιμο.
50
00:03:35,826 --> 00:03:37,792
Μεγάλος.
Βιδώστε και εσείς.
51
00:03:37,826 --> 00:03:40,726
στο διάολο,
άσε μια μαμά ήσυχη.
52
00:03:40,759 --> 00:03:43,292
Όπως μπορώ να υποστηρίξω
κάθε ηττημένος στον κόσμο
53
00:03:43,326 --> 00:03:44,626
που δεν μπορεί
φροντίζει τον εαυτό του.
54
00:03:44,659 --> 00:03:45,692
Σίγουρος.
55
00:03:45,726 --> 00:03:46,792
Βλέπετε, αυτή είναι η συμφωνία σας.
56
00:03:46,826 --> 00:03:48,092
Εσύ πάντα
εμπλέκομαι
57
00:03:48,126 --> 00:03:49,326
σε άλλα
προβλήματα των ανθρώπων,
58
00:03:49,359 --> 00:03:50,892
και με σέρνει
μαζί σου.
59
00:03:50,926 --> 00:03:52,426
Αυτή τη φορά,
δεν συμβαίνει.
60
00:03:52,459 --> 00:03:54,092
Οτιδήποτε συμβεί
σε κανέναν άλλον,
61
00:03:54,126 --> 00:03:55,259
δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
62
00:03:55,292 --> 00:03:56,526
Λοιπόν, ό,τι πεις.
63
00:03:56,559 --> 00:03:57,626
Βοηθήστε με.
64
00:03:58,192 --> 00:03:59,426
Παρακαλώ;
65
00:04:03,426 --> 00:04:04,492
Λοιπόν;
66
00:04:04,526 --> 00:04:05,592
Λοιπόν, τι;
67
00:04:05,626 --> 00:04:07,159
Δεν θα το κάνεις
πάω βοήθεια;
68
00:04:07,192 --> 00:04:08,692
Όχι.
69
00:04:08,726 --> 00:04:09,926
Αλλά είναι έγκυος.
70
00:04:10,592 --> 00:04:11,659
Ετσι;
71
00:04:11,692 --> 00:04:13,059
Δεν είναι
το πρόβλημά μου φίλε.
72
00:04:13,092 --> 00:04:14,392
Είναι όπως είπες,
ξέρεις,
73
00:04:14,426 --> 00:04:15,892
Έπρεπε να σε είχα ακούσει
πριν από πολύ καιρό,
74
00:04:15,926 --> 00:04:17,692
όχι αυτό
είχες ποτέ κάποιο νόημα.
75
00:04:17,726 --> 00:04:20,226
Όχι, όχι, είσαι βοηθός.
Αυτό κάνεις.
76
00:04:21,759 --> 00:04:23,326
Όχι σήμερα.
77
00:04:23,359 --> 00:04:24,692
[πουλί που καλπάζει]
78
00:04:27,092 --> 00:04:28,459
Ωραία, θα το κάνω.
79
00:04:31,959 --> 00:04:33,526
Είσαι εντάξει;
80
00:04:33,559 --> 00:04:34,992
Δεν έχω φάει εδώ και 3 μέρες,
81
00:04:35,026 --> 00:04:36,992
και θα κάνω ένα μωρό,
82
00:04:37,026 --> 00:04:39,026
και δεν έχω κάνει ποτέ
είχε ένα μωρό πριν,
83
00:04:39,059 --> 00:04:40,859
και δεν ξερω
αυτό που κάνω.
84
00:04:40,892 --> 00:04:43,059
Κοίταξε,
θα είσαι καλά.
85
00:04:43,092 --> 00:04:45,759
Οι άνθρωποι ήταν
απόκτηση μωρών από…
86
00:04:45,792 --> 00:04:47,392
Λοιπόν, από πάντα.
87
00:04:47,426 --> 00:04:49,292
Ντρέπομαι τόσο πολύ
να το κάνει αυτό.
88
00:04:52,559 --> 00:04:53,759
[το κοράκι που σκάει]
89
00:04:54,726 --> 00:04:56,859
Το κρατάς αυτό.
90
00:04:56,892 --> 00:04:58,926
Αλλά μην αφήσετε κανέναν
τα λέμε μαζί του,
91
00:04:58,959 --> 00:05:01,059
ή θα το πάρουν
από εσάς, εντάξει;
92
00:05:02,026 --> 00:05:04,026
Και του μωρού σας
θα είναι καλά.
93
00:05:04,059 --> 00:05:06,326
Υπάρχει ένας εντελώς νέος κόσμος
έρχεται,
94
00:05:06,359 --> 00:05:07,459
θα δεις.
95
00:05:24,026 --> 00:05:25,126
Λοιπόν;
96
00:05:25,159 --> 00:05:26,859
Δεν βοήθησα, εντάξει;
97
00:05:26,892 --> 00:05:28,659
Μόλις της είπα
να σταματήσει να ενοχλεί τους ανθρώπους
98
00:05:28,692 --> 00:05:30,492
με αυτή την αρχή και τα σκατά.
99
00:05:31,059 --> 00:05:32,159
Δικαίωμα.
100
00:05:35,192 --> 00:05:36,826
Δεν είναι σωστό, φίλε.
101
00:05:37,726 --> 00:05:39,192
Ξέρεις;
102
00:05:39,226 --> 00:05:40,826
Απλώς δεν είναι σωστό.
103
00:05:43,426 --> 00:05:45,159
Ναι, ξέρω.
104
00:05:49,492 --> 00:05:50,792
(κουρδικά)
Αυτό είναι το μέρος;
105
00:05:50,826 --> 00:05:52,026
Μοιάζει.
106
00:05:52,059 --> 00:05:53,159
Ερχομαι.
107
00:05:57,326 --> 00:05:58,726
[το κουδούνι στην πόρτα χτυπάει]
108
00:06:00,092 --> 00:06:01,726
[οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν]
109
00:06:02,926 --> 00:06:03,926
Ζεστό βλασφημία.
110
00:06:05,092 --> 00:06:06,592
Είναι αληθινά αυτά;
111
00:06:07,726 --> 00:06:10,026
Ω, ναι.
Ναι, αυτά είναι αληθινά.
112
00:06:10,059 --> 00:06:12,526
Άρχισα να τα μαζεύω
μετά την πτώση της κυβέρνησης.
113
00:06:12,559 --> 00:06:14,359
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να ζεις σε ένα μέρος,
114
00:06:14,392 --> 00:06:16,226
ξέρεις,
περιβάλλεται από χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.
115
00:06:16,259 --> 00:06:18,992
Τόσα πολλά που μπορούσες
χαρτί τους τοίχους με αυτά.
116
00:06:19,026 --> 00:06:21,492
Ξέρεις αυτά τα χρήματα
δεν αξίζει τίποτα πια;
117
00:06:21,526 --> 00:06:22,659
Είναι απλά χαρτί.
118
00:06:22,692 --> 00:06:24,992
Ναι... Τώρα.
119
00:06:25,026 --> 00:06:27,826
Αλλά συνεχίζω να ακούω την κυβέρνηση
επιστρέφω μια από αυτές τις μέρες.
120
00:06:27,859 --> 00:06:30,326
Όταν γίνει, θα είμαι
ένας πλούσιος γιος της σκύλας.
121
00:06:30,359 --> 00:06:32,159
Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ
πρόκειται να χωρέσει αυτόν τον τοίχο
122
00:06:32,192 --> 00:06:34,059
σε ένα από αυτά
αυτοματοποιημενα ταμελια ρε φιλε.
123
00:06:34,092 --> 00:06:36,426
Ναι, το ξέρω.
Θα το λύσω.
124
00:06:37,759 --> 00:06:40,459
Λοιπόν, ποιοι είστε;
125
00:06:40,492 --> 00:06:42,926
Είμαι ο Ιερεμίας.
Αυτό είναι Κούρδι.
126
00:06:43,826 --> 00:06:44,992
Γεια σου.
127
00:06:45,026 --> 00:06:46,126
Είσαι ο Έντι;
128
00:06:46,159 --> 00:06:48,192
Ναι, ναι.
129
00:06:48,226 --> 00:06:49,792
Είστε εδώ
για το φεστιβάλ;
130
00:06:49,826 --> 00:06:51,059
Όχι, όχι...
131
00:06:52,026 --> 00:06:54,059
Ακούσαμε για σένα
από τον Simon,
132
00:06:54,092 --> 00:06:55,992
και είμαστε εδώ
για να δεις τον τοίχο.
133
00:06:56,026 --> 00:06:57,726
Α, σωστά, σωστά.
Ναι, ναι.
134
00:06:57,759 --> 00:06:59,159
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
135
00:07:00,992 --> 00:07:02,692
Λοιπόν, πώς είναι ο Σάιμον;
136
00:07:02,726 --> 00:07:04,159
Δεν τον έχω δει
σε λίγο.
137
00:07:04,192 --> 00:07:05,192
Είναι νεκρός.
138
00:07:06,392 --> 00:07:07,392
Ω.
139
00:07:08,892 --> 00:07:10,859
Μάλλον μπορώ
κατέβασε την καρφίτσα του, λοιπόν.
140
00:07:14,359 --> 00:07:15,392
Σάιμον.
141
00:07:17,392 --> 00:07:18,559
Σάιμον.
142
00:07:20,359 --> 00:07:21,992
Τι είναι λοιπόν
αυτός ο τοίχος, τέλος πάντων;
143
00:07:22,026 --> 00:07:23,992
Αυτό είναι το παν.
144
00:07:24,026 --> 00:07:25,559
Αυτό είναι όλοι.
145
00:07:26,426 --> 00:07:29,126
Βλέπετε, δεν έχουμε άλλα τηλέφωνα,
146
00:07:29,159 --> 00:07:30,992
ξέρεις,
δεν έχουμε ραδιόφωνα,
147
00:07:31,026 --> 00:07:32,859
ούτε τηλεόραση, ούτε τίποτα.
148
00:07:32,892 --> 00:07:34,292
Αλλά υπάρχει ακόμα, όπως,
149
00:07:34,326 --> 00:07:35,992
άνθρωποι που ψάχνουν
ο ένας για τον άλλον.
150
00:07:36,026 --> 00:07:37,826
Ανέβηκα λοιπόν
με αυτή την ιδέα.
151
00:07:37,859 --> 00:07:39,892
Οι άνθρωποι μου λένε το όνομά τους,
από πού είναι,
152
00:07:39,926 --> 00:07:41,492
παίρνουν να βάλουν μια καρφίτσα
στον χάρτη.
153
00:07:41,526 --> 00:07:43,726
Τώρα, λέει σε κανέναν
που μπορεί να τους ψάχνει
154
00:07:43,759 --> 00:07:45,492
που βρίσκονται,
που πάνε.
155
00:07:45,526 --> 00:07:47,059
Είναι σαν
α--έκδοση caveman
156
00:07:47,092 --> 00:07:48,492
από αυτό που το διαδίκτυο
παλιά ήταν,
157
00:07:48,526 --> 00:07:50,792
πίσω όταν είμαστε ακόμα
είχε ρεύμα.
158
00:07:50,826 --> 00:07:52,492
Ένα κουτάκι φαγητό,
159
00:07:52,526 --> 00:07:54,492
αυτό σε παίρνει
6 μήνες στον χάρτη.
160
00:07:54,526 --> 00:07:56,326
Λογαριασμός 100$,
που σου βγάζει ένα χρόνο.
161
00:07:56,359 --> 00:07:59,026
γιατί εγώ--έχω ακόμα,
όπως, πολλές θέσεις για να συμπληρώσετε.
162
00:07:59,059 --> 00:08:00,459
Ε-γιατί μπιλιάρδο;
163
00:08:00,492 --> 00:08:02,392
Λοιπόν, αρέσει στον κόσμο
να έρθεις εδώ, ξέρεις.
164
00:08:02,426 --> 00:08:03,659
Δεν μου τελειώνουν ποτέ οι προμήθειες.
165
00:08:03,692 --> 00:08:05,692
Στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε
ενώ πυροβολούν και πισίνα.
166
00:08:05,726 --> 00:08:07,192
Τους άφησα λοιπόν να τραβήξουν δωρεάν.
167
00:08:07,226 --> 00:08:09,526
Είναι ένας καλός τρόπος για να το ανακαλύψετε
τι συμβαίνει στον κόσμο, ξέρεις.
168
00:08:09,559 --> 00:08:12,292
Συλλέγω πληροφορίες,
ιστορίες, όλα τα είδη.
169
00:08:12,326 --> 00:08:13,526
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.
170
00:08:13,559 --> 00:08:15,026
Α, σύμφωνα με τα ημερολόγια του Σάιμον,
171
00:08:15,059 --> 00:08:17,159
παρακολουθούσες μερικά παιδιά
κάλεσε τους καυστήρες;
172
00:08:17,192 --> 00:08:18,192
Ναι...
173
00:08:21,992 --> 00:08:23,626
Δεν μιλάω
για τους καυστήρες,
174
00:08:23,659 --> 00:08:26,026
όχι κατά τις ώρες εργασίας.
175
00:08:26,059 --> 00:08:27,392
Θα σου πω τι.
176
00:08:27,426 --> 00:08:28,459
[μυρίζει]
177
00:08:28,492 --> 00:08:30,626
Όχι πολλά άτομα
κρεμάστε εδώ μετά το σκοτάδι.
178
00:08:30,659 --> 00:08:31,892
Γιατί όχι
γυρνα τοτε?
179
00:08:31,926 --> 00:08:33,359
Λοιπόν, απλά θα έκανα...
180
00:08:33,392 --> 00:08:34,559
ΟΚ; Το εννοώ.
181
00:08:34,592 --> 00:08:37,126
Μιλάς για τον διάβολο,
θα εμφανιστεί.
182
00:08:37,159 --> 00:08:40,092
Μιλάς για τους καυστήρες,
θα σου τηγανίσουν τον κώλο αδερφέ.
183
00:08:41,159 --> 00:08:42,192
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι.
184
00:08:43,159 --> 00:08:44,659
Εντάξει, τώρα τι;
185
00:08:45,192 --> 00:08:46,226
Δεν ξέρω.
186
00:08:46,259 --> 00:08:47,859
Περιμένετε
μέχρι το σκοτάδι, υποθέτω.
187
00:08:47,892 --> 00:08:48,992
Ναι, υπέροχο.
188
00:08:49,026 --> 00:08:50,226
[άνθρωπος που φλυαρεί]
189
00:08:50,259 --> 00:08:51,659
[το κοράκι που σκάει]
190
00:08:51,692 --> 00:08:53,826
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο
από πριν;
191
00:08:53,859 --> 00:08:55,426
Χμμ;
Κλιματισμός.
192
00:08:55,926 --> 00:08:57,226
Πραγματικά;
193
00:08:57,259 --> 00:08:59,692
Ο άνθρωπος, και το να μπορείς
ανοίξτε τη βρύση για να πάρετε νερό.
194
00:08:59,726 --> 00:09:00,726
Ναι.
195
00:09:01,726 --> 00:09:02,859
Χαρτί υγείας.
196
00:09:02,892 --> 00:09:05,059
Α, ναι, χαρτί υγείας.
197
00:09:05,092 --> 00:09:07,559
Και γκοφρέτες necco.
198
00:09:07,592 --> 00:09:08,659
[γέλια]
199
00:09:08,692 --> 00:09:10,392
Θυμάστε τις γκοφρέτες necco;
200
00:09:10,426 --> 00:09:12,359
Ω, ναι.
Ξέρεις, ρολά καραμέλες,
201
00:09:12,392 --> 00:09:14,326
σκληρό σαν κόλαση, αλλά γλυκό.
202
00:09:14,359 --> 00:09:15,826
Κράτα τα
στην τσέπη σου,
203
00:09:15,859 --> 00:09:17,292
δεν θα έλιωναν ποτέ
ή οτιδήποτε.
204
00:09:17,326 --> 00:09:19,892
Και τα είχαν όλα αυτά διαφορετικά
γεύσεις, αλλά η καλύτερη ήταν...
205
00:09:19,926 --> 00:09:21,026
Σοκολάτα.
206
00:09:21,059 --> 00:09:22,526
Σοκολάτα, καταραμένος στρέιτ.
207
00:09:22,559 --> 00:09:24,026
[γελάνε και οι δύο]
208
00:09:24,059 --> 00:09:26,026
Ποια ήταν η γεύση
από αυτά τα γκρίζα;
209
00:09:26,759 --> 00:09:28,492
Κανείς δεν ήξερε ποτέ.
210
00:09:28,526 --> 00:09:30,159
Ήταν καλοί,
όμως.
211
00:09:30,192 --> 00:09:32,226
[αναστεναγμός]
212
00:09:34,359 --> 00:09:37,226
Λοιπόν, αυτό σκότωσε περίπου,
τι, 2 λεπτά;
213
00:09:37,259 --> 00:09:39,126
Ναι, για αυτό.
214
00:09:39,159 --> 00:09:41,026
Είναι μακρύς ο δρόμος
μέχρι το σκοτάδι, φίλε.
215
00:09:41,059 --> 00:09:42,392
Το ξέρω.
216
00:09:43,326 --> 00:09:44,692
Λοιπόν,
Θα σου πω τι.
217
00:09:44,726 --> 00:09:47,226
Πάω να ελέγξω την πόλη,
δείτε τι συμβαίνει.
218
00:09:47,259 --> 00:09:49,192
Γιατί δεν βλέπεις
τι μπορείτε να βρείτε να φάτε;
219
00:09:49,226 --> 00:09:51,126
Γνωρίστε με εδώ
γύρω στο ηλιοβασίλεμα.
220
00:09:51,159 --> 00:09:52,226
Έγινε και έγινε.
221
00:09:53,559 --> 00:09:54,792
Γκοφρέτες Necco.
222
00:09:54,826 --> 00:09:56,426
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
223
00:09:57,359 --> 00:09:58,392
[αναστεναγμοί]
224
00:10:05,336 --> 00:10:06,336
[χτύπημα πόρτας]
225
00:10:11,203 --> 00:10:12,503
Γεια, έλα πίσω εδώ!
226
00:10:12,536 --> 00:10:13,569
Ω, σκατά!
227
00:10:13,603 --> 00:10:15,603
(άνδρας)
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
228
00:10:20,303 --> 00:10:22,603
- Γεια, είδες πού τόσο λίγο
η σκύλα πήγε; - Όχι. Τι έκανε;
229
00:10:22,636 --> 00:10:24,636
Παρακολουθήσαμε το φυσικό αέριο
και να το φυλάξω για μήνες.
230
00:10:24,669 --> 00:10:26,303
Θα το πάρουμε
σε άλλη πόλη και πουλήστε το.
231
00:10:26,336 --> 00:10:27,603
Αυτή εισέβαλε
και έκλεψε λίγο από αυτό.
232
00:10:27,836 --> 00:10:29,203
Έλα φίλε,
που πήγε;
233
00:10:29,236 --> 00:10:30,736
Κοίτα, πήγε έτσι.
234
00:10:30,769 --> 00:10:33,503
Αλλά μπορείτε να την πάρετε αν πάτε
στη γωνία, κόψτε την.
235
00:10:42,769 --> 00:10:45,269
Εντάξει, εδώ είναι η θεωρία μου.
236
00:10:46,503 --> 00:10:49,569
Όλα όσα έχουμε,
πήραμε από άλλον.
237
00:10:49,603 --> 00:10:52,603
Εμείς--το βρήκαμε
σε ένα εγκαταλελειμμένο κατάστημα,
238
00:10:52,636 --> 00:10:54,069
κάποιος μας το έδωσε.
239
00:10:54,103 --> 00:10:57,136
Αλλά τίποτα δεν ανήκει
σε κανέναν,
240
00:10:57,736 --> 00:10:58,903
όχι πια.
241
00:10:59,569 --> 00:11:01,369
Το μόνο που κατέχουμε
242
00:11:01,403 --> 00:11:04,736
είναι αυτό που υπάρχει στο δέρμα μας,
ξέρεις;
243
00:11:04,769 --> 00:11:06,303
Δεν ξέρω γιατί
θες το αέριο.
244
00:11:06,336 --> 00:11:08,203
Μάλλον θα το κάνεις
να το πουλήσει στο εμπόριο,
245
00:11:08,236 --> 00:11:09,603
ακριβώς το ίδιο με αυτούς.
246
00:11:09,636 --> 00:11:11,836
Ελπίζω να ξέρεις
τι κάνεις.
247
00:11:13,236 --> 00:11:15,403
Είναι ένας εύκολος τρόπος
να σκοτωθείς.
248
00:11:16,903 --> 00:11:18,103
Τα λέμε.
249
00:11:24,236 --> 00:11:27,203
(Έντι) Πρέπει λοιπόν να καταλάβεις, εγώ
ακούστε κάθε είδους ιστορίες.
250
00:11:27,236 --> 00:11:29,369
Δηλαδή, ακούω μερικά
πραγματικά περίεργο σκατά, σωστά,
251
00:11:29,403 --> 00:11:31,569
όπως ιστορίες, μύθοι,
φήμες, τα πάντα,
252
00:11:31,603 --> 00:11:33,436
μια ντουζίνα νέες θρησκείες
εκκίνησης.
253
00:11:33,469 --> 00:11:35,303
Δείτε τι σκέφτομαι,
Νομίζω ότι ο κόσμος σκέφτηκε
254
00:11:35,336 --> 00:11:38,036
το τέλος του κόσμου ήταν πραγματικά
το τέλος του κόσμου, ξέρεις;
255
00:11:38,069 --> 00:11:40,436
Και δεν πρέπει να ανησυχείτε
για τρελά σκατά πια.
256
00:11:40,469 --> 00:11:43,436
Είτε υπάρχει αυτό το υπέροχο σύννεφο
παράδεισος ή υπάρχει αυτός ο πύρινος λάκκος.
257
00:11:43,469 --> 00:11:45,869
Και δεν πρέπει να πας
ψάξτε για τόνο.
258
00:11:45,903 --> 00:11:47,603
Έντι, ο χάρτης;
259
00:11:47,636 --> 00:11:48,769
Δικαίωμα.
260
00:11:48,803 --> 00:11:50,969
Τέλος πάντων,
το θέμα είναι,
261
00:11:51,003 --> 00:11:52,936
την πρώτη φορά που άκουσα για
οι καυστήρες,
262
00:11:52,969 --> 00:11:55,536
Ι--Νόμιζα ότι ήταν, ήταν απλώς
άλλη μια από αυτές τις ιστορίες,
263
00:11:55,569 --> 00:11:58,103
μέχρι που άρχισα να κρατάω
παρακολουθήστε το, σωστά;
264
00:11:58,136 --> 00:12:01,136
Και τότε ήταν που έφτασε
αρκετά σοβαρό. εγω...
265
00:12:01,169 --> 00:12:03,236
Τότε είναι που
Ο Σάιμον ενδιαφέρθηκε.
266
00:12:04,236 --> 00:12:06,303
Ήθελε να μάθει
περισσότερα για αυτούς.
267
00:12:08,803 --> 00:12:09,936
Εδώ είναι.
268
00:12:14,403 --> 00:12:15,436
Ελέγξτε αυτό.
269
00:12:17,569 --> 00:12:19,103
Βάζω μια τελεία
270
00:12:19,136 --> 00:12:21,869
για κάθε φορά που
φάνηκαν οι καυστήρες.
271
00:12:21,903 --> 00:12:24,103
Υποτίθεται ότι ταξιδεύουν
σε ομάδες των 4 ή 5.
272
00:12:24,136 --> 00:12:26,303
Που πάνε αυτοί οι τύποι,
ακολουθεί ο θάνατος.
273
00:12:26,336 --> 00:12:27,936
Θα κάψουν οικοδομικά τετράγωνα,
274
00:12:27,969 --> 00:12:29,936
σπίτια εδώ κι εκεί,
μερικές φορές ολόκληρες πόλεις.
275
00:12:29,969 --> 00:12:32,969
Μια μέρα είναι εκεί, την άλλη μέρα,
στάχτη σε στάχτη, γαμημένο να γαμήσω.
276
00:12:34,469 --> 00:12:35,769
Ξέρει κανείς γιατί;
277
00:12:35,803 --> 00:12:36,869
Όχι.
278
00:12:36,903 --> 00:12:38,636
Υπάρχουν φήμες.
279
00:12:38,669 --> 00:12:41,036
Ξέρεις, λένε κάποιοι
ότι είναι ένα σωρό παιδιά
280
00:12:41,069 --> 00:12:43,769
προσπαθώντας να απαλλαγείτε από κάποια μόλυνση
που έμεινε από τον μεγάλο θάνατο,
281
00:12:43,803 --> 00:12:46,436
ή είναι τα πρώτα στρατεύματα από
μια από αυτές τις υπερπόντιες χώρες,
282
00:12:46,469 --> 00:12:50,103
ή ότι είναι ένα μάτσο φρικιά από
Ο Καναδάς μόλις βγήκε για μια καλή στιγμή.
283
00:12:50,136 --> 00:12:52,869
Αλλά ξέρετε τι;
Κανείς δεν παρατήρησε το σημαντικό.
284
00:12:52,903 --> 00:12:54,436
Κανείς δεν μπορούσε να το προσέξει αυτό,
285
00:12:54,469 --> 00:12:56,069
γιατί κανείς δεν ήταν
παρακολουθώντας το.
286
00:12:56,103 --> 00:12:57,136
Χμμ.
287
00:12:57,169 --> 00:12:58,569
Γι' αυτό είμαι έξυπνος, ε;
288
00:12:58,603 --> 00:13:00,236
Γι' αυτό
Πρέπει να προσέχω.
289
00:13:00,269 --> 00:13:04,569
Λοιπόν, έχω ιστορίες για καυστήρες
στο Ντιτρόιτ του Μιλγουόκι,
290
00:13:04,603 --> 00:13:06,736
D.C., Νέα Υόρκη, Συρακούσες.
291
00:13:06,769 --> 00:13:08,269
Ξέρεις, όλοι παρατάσσονται.
292
00:13:08,303 --> 00:13:10,103
Ίδιος αριθμός ανδρών,
ίδια ρύθμιση,
293
00:13:10,136 --> 00:13:13,136
αλλά απλά,
με διαφορά μίας ή δύο ημερών.
294
00:13:13,169 --> 00:13:15,169
Είναι ένα συντονισμένο πρόγραμμα
της καύσης.
295
00:13:16,103 --> 00:13:17,536
Το πήρα σε ένα.
296
00:13:17,569 --> 00:13:20,569
Που σημαίνει ότι είτε κινούνται
πολύ γρήγορα από πολιτεία σε πολιτεία--
297
00:13:20,603 --> 00:13:22,236
Σωστά,
α-και δεν έχουμε αεροπλάνα,
298
00:13:22,269 --> 00:13:24,636
δεν έχουμε τρένα,
όχι πολύ με τα αυτοκίνητα.
299
00:13:24,669 --> 00:13:27,236
Ναι, ή συντονίζονται
διαφορετικές ομάδες.
300
00:13:27,269 --> 00:13:28,403
Δικαίωμα.
301
00:13:28,436 --> 00:13:29,736
Που σημαίνει
έχουν ραδιόφωνα,
302
00:13:29,769 --> 00:13:32,136
ή κάτι για επικοινωνία
σε μεγάλη απόσταση.
303
00:13:32,169 --> 00:13:36,036
Είτε έτσι είτε αλλιώς, σημαίνει ότι κάποιος έχει
τα πράγματά τους μαζί σε μεγάλο βαθμό,
304
00:13:36,069 --> 00:13:38,269
και το χρησιμοποιούν για να καούν
ότι έχει απομείνει από τον κόσμο.
305
00:13:38,303 --> 00:13:39,636
[το κουδούνι στην πόρτα χτυπάει]
Δεν ξέρουμε καν γιατί.
306
00:13:39,669 --> 00:13:40,836
Μεγάλος.
307
00:13:42,136 --> 00:13:45,069
Ε, δεν ήμουν,
θα πω οτιδήποτε,
308
00:13:45,103 --> 00:13:47,869
αλλά, ε, καλά,
υπάρχει αυτός ο τύπος,
309
00:13:47,903 --> 00:13:49,769
έχει δει τους καυστήρες
με τα ίδια του τα μάτια.
310
00:13:49,803 --> 00:13:52,036
Ο Σάιμον θα τον συναντούσε
την επόμενη φορά που θα έρθει στην πόλη.
311
00:13:52,069 --> 00:13:54,636
Αυτός - μάλλον είναι εδώ
για το φεστιβάλ αύριο το βράδυ.
312
00:13:54,669 --> 00:13:57,269
Θα μπορούσα, ξέρεις,
ελέγξτε γύρω,
313
00:13:58,169 --> 00:13:59,769
δείτε αν ενδιαφέρεται.
314
00:13:59,803 --> 00:14:01,336
Ναι, κάντε το.
Ευχαριστώ.
315
00:14:01,803 --> 00:14:02,936
Δικαίωμα.
316
00:14:04,636 --> 00:14:06,569
[Χρηξίματα της μπάλας της πισίνας]
317
00:14:14,236 --> 00:14:16,436
Ο άνθρωπος πρέπει να φοράει
ένα σημάδι στο λαιμό του:
318
00:14:16,469 --> 00:14:18,269
Μεγαλωμένο από ποντίκια.
319
00:14:18,303 --> 00:14:20,303
Κοίτα, βρήκα ένα σημείο
να πάρω κάτι να φάμε.
320
00:14:20,336 --> 00:14:21,469
Θέλεις να κυλήσουμε;
321
00:14:21,503 --> 00:14:22,936
Μπα, κατάλαβα
κάτι να κάνουμε.
322
00:14:22,969 --> 00:14:24,636
Θα σε ελέγξω αργότερα.
323
00:14:24,669 --> 00:14:25,803
Είσαι σίγουρος;
324
00:14:25,836 --> 00:14:27,769
Πήραν
μωρό πίσω πλευρά, φίλε.
325
00:14:27,803 --> 00:14:30,203
Ω, φίλε, αυτά δεν είναι
πλάτες μωρών.
326
00:14:30,236 --> 00:14:31,369
Τι;
327
00:14:31,403 --> 00:14:34,069
Έχετε δει κανένα σκύλο;
από τότε που ήμασταν εδώ;
328
00:14:34,636 --> 00:14:35,903
[χλευάζει]
329
00:14:35,936 --> 00:14:39,236
Τρόπος να καταστρέψεις το φαγητό ενός άντρα
χαρά, Ιερεμία.
330
00:14:40,569 --> 00:14:41,703
Καλή όρεξη.
331
00:14:41,736 --> 00:14:43,303
Ευχαριστώ πολύ.
332
00:14:46,636 --> 00:14:48,536
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
είσαι δυστυχισμένος,
333
00:14:48,569 --> 00:14:51,069
θέλεις όλους τους άλλους
να είσαι δυστυχισμένος.
334
00:15:00,136 --> 00:15:01,269
Γεια σου.
335
00:15:01,303 --> 00:15:02,436
Γεια.
336
00:15:02,469 --> 00:15:05,003
Ναι, απλά σε ήθελα
να το ξέρεις,
337
00:15:06,069 --> 00:15:08,469
ότι δεν θα το κάνω
δώστε πίσω το γκάζι σας.
338
00:15:08,936 --> 00:15:10,236
[γέλια]
339
00:15:11,336 --> 00:15:13,069
Λοιπόν, δεν πειράζει.
340
00:15:13,103 --> 00:15:14,436
Έχουμε αρκετά.
341
00:15:16,669 --> 00:15:17,769
Καλώς ήρθες.
342
00:15:17,803 --> 00:15:19,503
Όχι, δεν είπα ευχαριστώ.
343
00:15:20,803 --> 00:15:22,336
Το γεγονός είναι,
Νομίζω ότι είμαστε ίσοι.
344
00:15:23,169 --> 00:15:24,303
Πώς φαντάζεστε;
345
00:15:24,336 --> 00:15:26,269
Λοιπόν,
346
00:15:26,303 --> 00:15:29,236
είναι κάποιο αυτοκίνητο
έχεις κολλήσει εκεί ψηλά.
347
00:15:29,269 --> 00:15:31,636
Δεν έχω δει ποτέ ένα
όπως πριν.
348
00:15:33,136 --> 00:15:35,203
Θα μπορούσα να το πω στους άλλους.
349
00:15:35,236 --> 00:15:36,436
Απλά υπάρχουν
οι δυο σας.
350
00:15:36,469 --> 00:15:38,603
Είναι πολλά
από εμάς εδώ έξω,
351
00:15:38,636 --> 00:15:39,903
αλλά δεν το έκανα.
352
00:15:40,303 --> 00:15:41,303
Ευχαριστώ.
353
00:15:41,336 --> 00:15:42,836
Ω, καλώς ήρθες.
354
00:15:43,936 --> 00:15:44,969
εννοώ,
355
00:15:45,003 --> 00:15:46,603
όχι αυτό
Θα το έλεγα πάντως.
356
00:15:46,636 --> 00:15:48,869
Τα περισσότερα παιδιά
εδώ γύρω, είναι...
357
00:15:48,903 --> 00:15:50,469
Είναι έρποντες,
358
00:15:51,236 --> 00:15:53,469
και, ε, δεν είμαι κλέφτης.
359
00:15:53,503 --> 00:15:55,069
Τι σημασία έχει
τι σκέφτομαι;
360
00:15:55,103 --> 00:15:56,936
Απλώς κάνει,
αυτό είναι όλο.
361
00:15:57,769 --> 00:15:59,236
Ήθελα απλώς να ξέρεις
362
00:15:59,269 --> 00:16:00,836
ότι δεν είμαι κλέφτης.
363
00:16:02,003 --> 00:16:03,436
Δεν είμαι σαν αυτούς.
364
00:16:04,669 --> 00:16:06,736
Αλλά πήρες το γκάζι.
365
00:16:07,103 --> 00:16:08,603
Ναι.
366
00:16:08,636 --> 00:16:10,903
Αλλά δεν πήρα το γκάζι
να το πουλήσω, εντάξει;
367
00:16:10,936 --> 00:16:12,636
Αυτή είναι η διαφορά.
368
00:16:12,669 --> 00:16:15,236
Λοιπόν, τι, απλά, χμ,
369
00:16:15,269 --> 00:16:17,903
σου αρέσει η μυρωδιά του
ή κάτι; είναι αυτό;
370
00:16:17,936 --> 00:16:20,436
Κάτι.
Μα έκανες σωστά από εμένα,
371
00:16:20,469 --> 00:16:21,936
και αυτό δεν συμβαίνει
πολύ,
372
00:16:21,969 --> 00:16:23,736
έτσι απλά σκέφτηκα...
373
00:16:24,969 --> 00:16:26,503
Δεν ξέρω.
374
00:16:27,569 --> 00:16:28,903
Καλώς ήρθες.
375
00:16:32,803 --> 00:16:34,336
Πώς σε λένε;
376
00:16:35,403 --> 00:16:36,403
Κλερ.
377
00:16:38,569 --> 00:16:39,636
Ιερεμίας.
378
00:16:41,736 --> 00:16:43,336
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.
379
00:16:49,469 --> 00:16:51,236
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]
380
00:16:52,736 --> 00:16:54,103
[γρύλισμα]
381
00:16:58,503 --> 00:16:59,903
[άνθρωπος που φωνάζει]
382
00:17:01,069 --> 00:17:02,603
Γεια σου! Γεια σου!
383
00:17:02,636 --> 00:17:03,969
[φωνάζοντας]
384
00:17:04,003 --> 00:17:05,003
[φωνάζοντας]
385
00:17:07,336 --> 00:17:08,603
[πνιγμός]
386
00:17:11,003 --> 00:17:12,736
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
387
00:17:21,103 --> 00:17:24,169
Φαντάζεσαι ότι κάποιος το έκανε αυτό
γιατί μας μίλησε;
388
00:17:25,069 --> 00:17:26,236
Ισως.
389
00:17:33,669 --> 00:17:36,503
Νομίζεις ότι τον έπιασε
αυτού του άντρα πριν πεθάνει;
390
00:17:37,903 --> 00:17:39,403
Ισως.
391
00:17:39,436 --> 00:17:42,103
Έχεις κάτι άλλο να πεις
εκτός ίσως;
392
00:17:42,136 --> 00:17:43,469
Ισως.
393
00:17:44,236 --> 00:17:45,336
Ίσως όχι.
394
00:17:47,136 --> 00:17:48,303
(κουρδικά)
Λοιπόν, ξέρεις,
395
00:17:48,336 --> 00:17:52,436
ένας τύπος θα μπορούσε να στήσει τον εαυτό του
πολύ μικρό μέρος εδώ.
396
00:17:52,469 --> 00:17:55,236
Έχεις κόσμο
μπαινοβγαίνει όλη την ώρα.
397
00:17:55,269 --> 00:17:57,269
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
398
00:17:57,303 --> 00:18:00,036
Κοίτα, απλά λέω,
πριν έρθει κάποιος άλλος εδώ,
399
00:18:00,069 --> 00:18:01,969
μπορεί να θέλουμε να σκεφτούμε...
400
00:18:02,969 --> 00:18:04,736
Τώρα που ο Έντι είναι νεκρός,
401
00:18:04,769 --> 00:18:06,603
Διεκδικώ
σε αυτό το μέρος.
402
00:18:08,136 --> 00:18:10,303
Θέλει κανείς
να παλέψουμε για αυτό;
403
00:18:11,969 --> 00:18:13,369
Αχαμ.
404
00:18:13,403 --> 00:18:14,603
Όπως λέω πάντα,
405
00:18:14,636 --> 00:18:16,503
αυτός που διστάζει γαμιέται.
406
00:18:18,103 --> 00:18:20,136
Θα κάνεις
να απαλλαγούμε από αυτό;
407
00:18:20,503 --> 00:18:21,603
[αναστεναγμοί]
408
00:18:21,636 --> 00:18:22,903
Ναι.
409
00:18:22,936 --> 00:18:24,636
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
410
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
411
00:18:31,769 --> 00:18:33,703
Ξέρεις, εσύ πάντα
καταλήγουν να ταφούν
412
00:18:33,736 --> 00:18:35,603
πολύς κόσμος,
Ιερεμίας.
413
00:18:35,636 --> 00:18:37,036
Σκέφτεσαι ποτέ
για αυτό, ε;
414
00:18:37,069 --> 00:18:38,136
Σκέφτεσαι ποτέ
415
00:18:38,169 --> 00:18:40,103
πόσα άτομα γύρω σου
μόλις σηκωθείς και να πεθάνεις;
416
00:18:40,136 --> 00:18:41,636
Όλο τον κόσμο
μια κηδεία, Κούρντι.
417
00:18:41,669 --> 00:18:44,936
(Κουρδιστά) Ευχαριστώ που με εμψυχώσατε.
Προχωρώντας, προσέξτε.
418
00:18:48,269 --> 00:18:50,136
Τώρα λοιπόν
τι κάνουμε;
419
00:18:50,169 --> 00:18:51,636
Δεν ξέρω.
420
00:18:51,669 --> 00:18:53,036
Ξέρεις, Κούρντι,
εγω απλα...
421
00:18:53,069 --> 00:18:55,036
Δεν ξέρω,
έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο,
422
00:18:55,069 --> 00:18:56,269
να σκοτώσουν έναν άντρα,
423
00:18:56,303 --> 00:18:58,269
δεν έχω τίποτα
για να το δείξεις.
424
00:18:59,003 --> 00:19:00,269
Δεν ξέρω για σένα,
425
00:19:00,303 --> 00:19:02,569
αλλά θέλω να μείνω
για το φεστιβάλ.
426
00:19:02,603 --> 00:19:04,069
Δεν έχουμε
σκατά άλλο να κάνεις
427
00:19:04,103 --> 00:19:05,569
αλλά πήγαινε πίσω
στο Thunder Mountain,
428
00:19:05,603 --> 00:19:07,903
και αυτό το σημείο δεν είναι ακριβώς
κεντρικό κόμμα,
429
00:19:07,936 --> 00:19:09,069
ξέρεις τι λέω;
430
00:19:09,103 --> 00:19:10,403
Ναι.
431
00:19:11,003 --> 00:19:12,036
[αναστεναγμοί]
432
00:19:12,069 --> 00:19:13,703
Άλλωστε έχει περάσει πολύς καιρός
433
00:19:13,736 --> 00:19:15,636
αφού έχω δει καλό πάρτι.
434
00:19:16,403 --> 00:19:17,903
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα.
435
00:19:18,469 --> 00:19:20,169
Διάολε, μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα.
436
00:19:21,169 --> 00:19:22,436
Τι λέτε λοιπόν;
437
00:19:24,236 --> 00:19:26,269
[παίζει μουσική]
438
00:19:27,791 --> 00:19:29,091
[ουρλιάζοντας]
439
00:19:29,124 --> 00:19:30,891
[άνθρωποι επευφημούν]
440
00:19:45,323 --> 00:19:48,423
(κήρυκας) Και ο κόσμος τελείωσε
επειδή ο Θεός πετάχτηκε κάτω,
441
00:19:48,456 --> 00:19:50,256
και ο Θεός μας προστάτευε,
442
00:19:50,289 --> 00:19:51,623
αλλά τώρα είναι τα πάντα
μπορεί να κάνει
443
00:19:51,656 --> 00:19:53,623
μόνο για να προσέχει τον εαυτό του.
444
00:19:53,656 --> 00:19:55,289
Ο διάβολος είναι στο μονοπάτι του πολέμου.
445
00:19:55,323 --> 00:19:58,489
Με ένα κτύπημα,
έβγαλε τον μισό κόσμο,
446
00:19:58,523 --> 00:20:00,489
οπότε καλύτερα να είμαστε
πραγματικά προσεκτικός,
447
00:20:00,523 --> 00:20:03,023
γιατί το επόμενο κτύπημα
θα πάρει τους πάντες,
448
00:20:03,056 --> 00:20:05,256
και ο Θεός θέλει
θα μπορούσε να μας βοηθήσει,
449
00:20:05,289 --> 00:20:06,523
αλλά δεν μπορεί.
450
00:20:06,556 --> 00:20:08,289
Οπότε είναι στο χέρι μας τώρα.
451
00:20:08,323 --> 00:20:10,823
Δεν μπορούμε να λυπόμαστε
για τον εαυτό μας,
452
00:20:10,856 --> 00:20:12,923
γιατί είναι πάρα πολλά
διακυβεύεται.
453
00:20:12,956 --> 00:20:15,956
Πρέπει να σώσουμε τον Θεό
από το τέλος του κόσμου.
454
00:20:15,989 --> 00:20:18,389
Εμείς επιβιώνουμε και ο Θεός ζει.
455
00:20:19,556 --> 00:20:21,623
Μην νιώθεις άσχημα λοιπόν
για το που βρισκόμαστε,
456
00:20:21,656 --> 00:20:23,323
γιατί παλεύουμε,
457
00:20:23,356 --> 00:20:25,856
παλεύοντας για την ψυχή
του κόσμου!
458
00:20:36,889 --> 00:20:39,156
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
στην τηλεόραση πλέον.
459
00:20:40,323 --> 00:20:41,989
[χτυπά τύμπανα]
460
00:20:56,023 --> 00:20:57,623
[κορίτσι που ουρλιάζει]
461
00:21:00,389 --> 00:21:01,956
Γεια, είσαι καλά;
462
00:21:01,989 --> 00:21:04,156
Το μωρό, έρχεται.
463
00:21:04,189 --> 00:21:05,289
Είσαι σίγουρος;
464
00:21:05,323 --> 00:21:07,156
Ναι, έτσι νομίζω.
465
00:21:07,189 --> 00:21:08,323
[ουρλιάζοντας]
466
00:21:08,356 --> 00:21:09,423
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
467
00:21:09,456 --> 00:21:11,189
Θεέ μου, θα πεθάνω!
468
00:21:11,223 --> 00:21:12,789
Δεν θέλω να πεθάνω!
469
00:21:12,823 --> 00:21:15,656
Δεν θα πεθάνεις, εντάξει.
Απλά νιώθει έτσι.
470
00:21:15,689 --> 00:21:17,789
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
φοβάμαι.
471
00:21:17,823 --> 00:21:18,989
- Έχω.
- Ω, Θεέ μου.
472
00:21:19,023 --> 00:21:21,089
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Έλα, έλα.
473
00:21:21,123 --> 00:21:23,189
Ω, γάμα. Ω, σκατά.
474
00:21:23,223 --> 00:21:24,456
Ω, γαμ!
475
00:21:24,489 --> 00:21:25,823
Σπρώξτε, απλά σπρώξτε.
476
00:21:26,289 --> 00:21:27,323
Δεν μπορώ.
477
00:21:27,356 --> 00:21:28,456
Σπρώξτε! Μπορείς!
Μπορείς!
478
00:21:28,489 --> 00:21:30,123
- Όχι.
- Μπορείς. Έλα τώρα.
479
00:21:30,156 --> 00:21:31,389
[ουρλιάζοντας]
Γαμήσου!
480
00:21:37,889 --> 00:21:41,156
(Κλερ) Σας φέρνω μυστήρια
και αποκαλύψεις, Ιερεμίας.
481
00:21:41,189 --> 00:21:42,356
Τι κάνεις εδώ;
482
00:21:42,389 --> 00:21:43,856
Ξέρεις,
-αν σε δουν...
483
00:21:43,889 --> 00:21:46,689
Ποιος θα το δει αυτό
και με σκέφτεσαι;
484
00:21:46,723 --> 00:21:49,523
Απλώς όλοι
γύρω μου πεθαίνει.
485
00:21:49,556 --> 00:21:51,523
Δείξε μου κάποιον
ποιος δεν το κάνει.
486
00:21:51,556 --> 00:21:52,889
Ελα μαζί μου.
487
00:22:01,289 --> 00:22:02,289
[φωνάζει]
488
00:22:07,356 --> 00:22:08,589
[ουρλιάζοντας]
489
00:22:08,623 --> 00:22:09,889
[μωρό κλαίει]
490
00:22:11,989 --> 00:22:13,456
[κλάμα]
491
00:22:30,856 --> 00:22:32,489
(Ιερεμίας)
Μένεις εδώ;
492
00:22:32,523 --> 00:22:35,423
Προς το παρόν. Κάπως πάω
από τόπο σε τόπο,
493
00:22:35,456 --> 00:22:37,923
πάνω και κάτω στην ακτή
ψάχνω για βενζίνη.
494
00:22:37,956 --> 00:22:39,923
Αυτό όμως είναι το τελευταίο
για λίγο.
495
00:22:39,956 --> 00:22:41,189
Για λίγο;
Τι εννοείς;
496
00:22:41,223 --> 00:22:43,656
Ερχομαι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
497
00:22:43,689 --> 00:22:46,089
σου υποσχέθηκα
αποκαλύψεις, θυμάσαι;
498
00:22:46,123 --> 00:22:47,356
Αποκαλύψεις.
499
00:22:47,389 --> 00:22:48,856
Είναι ένα βιβλίο στη Βίβλο
500
00:22:48,889 --> 00:22:50,189
για το τέλος του κόσμου,
501
00:22:50,223 --> 00:22:52,023
το τελευταίο βιβλίο της Βίβλου.
502
00:22:52,623 --> 00:22:53,823
Ναι,
503
00:22:53,856 --> 00:22:56,323
περάσαμε στο παρελθόν
το τέλος αυτού του βιβλίου, κατά κάποιο τρόπο,
504
00:22:56,356 --> 00:22:59,789
οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να αρχίσω να γράφω νέα κεφάλαια,
505
00:22:59,823 --> 00:23:02,323
και ίσως αυτό να είναι
περί τίνος πρόκειται.
506
00:23:12,723 --> 00:23:14,789
(Κλερ)
Τι πιστεύετε λοιπόν;
507
00:23:16,623 --> 00:23:18,989
Όλο αυτό το αέριο.
508
00:23:19,023 --> 00:23:21,456
αξίας 10 ετών,
ακριβώς εδώ.
509
00:23:21,489 --> 00:23:22,523
τι εισαι...
510
00:23:22,556 --> 00:23:23,656
Ελάτε.
511
00:23:30,289 --> 00:23:31,956
Ω, φίλε!
512
00:23:35,123 --> 00:23:36,656
Αυτός είναι ο λόγος
513
00:23:36,689 --> 00:23:38,456
Γλίτωσα όλο το γκάζι.
514
00:23:40,189 --> 00:23:41,656
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
515
00:23:41,689 --> 00:23:43,423
τι θα αγόραζε όλο αυτό
στο εμπόριο.
516
00:23:43,456 --> 00:23:45,689
Αλλά δεν είμαι
θα το πουλήσει.
517
00:23:45,723 --> 00:23:47,456
Θα το χρησιμοποιήσω.
518
00:23:48,323 --> 00:23:49,856
Ακόμα και στημένο
μια γεννήτρια χειρός
519
00:23:49,889 --> 00:23:51,789
να κρατήσει
η μπαταρία φορτισμένη.
520
00:23:52,556 --> 00:23:54,689
Αυτό είναι το τελευταίο
σκάφος εργασίας
521
00:23:54,723 --> 00:23:56,256
σε αυτή την πλευρά
της χώρας.
522
00:23:56,289 --> 00:23:57,523
Διάολε, για όσα ξέρω,
523
00:23:57,556 --> 00:23:59,956
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο σκάφος
έτσι στον κόσμο.
524
00:23:59,989 --> 00:24:02,889
Με το γκάζι και τα πανιά
να πάω όπου θέλω.
525
00:24:03,789 --> 00:24:05,156
Και πού είναι αυτό;
526
00:24:07,723 --> 00:24:09,289
Πέρα από τον ορίζοντα,
527
00:24:10,389 --> 00:24:12,356
πέρα από την άκρη
της θάλασσας,
528
00:24:12,389 --> 00:24:13,823
πέρα από τα αστέρια,
529
00:24:15,056 --> 00:24:16,523
για να δεις τι υπάρχει,
530
00:24:16,556 --> 00:24:19,156
που έχει μείνει στην άλλη πλευρά
του κόσμου.
531
00:24:27,389 --> 00:24:29,289
[βήματα πλησιάζουν]
532
00:24:34,489 --> 00:24:37,156
(Γουίλιαμ) Τουλάχιστον είναι εκεί
για καλό λόγο.
533
00:24:39,823 --> 00:24:43,256
Όχι πολλοί άνθρωποι με αίμα
στα χέρια τους μπορούν να το πουν αυτό.
534
00:24:43,289 --> 00:24:44,989
Με λένε Γουίλιαμ.
535
00:24:45,023 --> 00:24:46,956
είπε ο Έντι
με έψαχνες.
536
00:24:52,389 --> 00:24:55,123
(Κλερ) Έχω μόνο 2 πράγματα
που ανήκε στους δικούς μου.
537
00:24:55,156 --> 00:24:56,956
Αυτό το σκάφος είναι ένα από αυτά.
538
00:24:59,389 --> 00:25:00,856
Η μαμά μου,
539
00:25:00,889 --> 00:25:03,789
ήταν πάντα κάπως
φοβισμένος από το νερό.
540
00:25:03,823 --> 00:25:05,189
Δεν το εμπιστευόταν.
541
00:25:05,223 --> 00:25:07,923
Ο μπαμπάς μου και εγώ,
συνηθίζαμε να πλέουμε πολύ.
542
00:25:09,556 --> 00:25:11,723
Ξέρεις, συνήθιζα...
543
00:25:11,756 --> 00:25:15,623
Συνήθιζα να κοιτάζω έξω
πέρα από τον ορίζοντα και θαύμα
544
00:25:16,489 --> 00:25:18,389
τι ήταν εκεί,
545
00:25:18,423 --> 00:25:21,223
όπου--όπου η θάλασσα ακριβώς
κάπως πέφτει στο μυστήριο.
546
00:25:22,489 --> 00:25:25,056
Μου το υποσχέθηκε
ότι μια από αυτές τις μέρες
547
00:25:25,089 --> 00:25:27,923
θα σαλπάραμε
πέρα από αυτόν τον ορίζοντα,
548
00:25:29,156 --> 00:25:30,956
πέρα από την άκρη του κόσμου.
549
00:25:33,889 --> 00:25:35,223
Τι έγινε λοιπόν;
550
00:25:36,489 --> 00:25:37,989
Λοιπόν, δεν τα καταφέραμε ποτέ.
551
00:25:42,156 --> 00:25:43,556
Και τώρα;
552
00:25:43,589 --> 00:25:46,589
Τώρα, μεταξύ
τα πανιά και το γκάζι,
553
00:25:47,923 --> 00:25:49,756
Τελικά έφτασα αρκετά
554
00:25:50,723 --> 00:25:51,989
να το φτιάξεις.
555
00:25:53,923 --> 00:25:55,289
Πάω, Ιερεμία.
556
00:25:57,223 --> 00:26:00,089
Μάλλον ήθελα απλώς
κάποιος να ξέρει.
557
00:26:01,823 --> 00:26:03,956
Κάποιος που δεν θα το έκανε
γέλα με.
558
00:26:03,989 --> 00:26:06,823
Δεν νομίζω ότι είσαι του είδους
ποιος θα γελούσε μαζί μου.
559
00:26:08,056 --> 00:26:09,256
Όχι, είναι εντάξει.
560
00:26:10,723 --> 00:26:12,823
Ξέρω ένα πράγμα ή 2
για υποσχέσεις.
561
00:26:15,723 --> 00:26:19,423
Αυτό που κάνεις,
ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο,
562
00:26:21,623 --> 00:26:23,056
δεν φοβάσαι;
563
00:26:23,089 --> 00:26:25,889
Όχι. Έχω διδάξει μόνος μου
564
00:26:25,923 --> 00:26:27,623
πώς να διαβάσετε τα διαγράμματα.
565
00:26:27,656 --> 00:26:29,123
Έχω περάσει τις διαδρομές,
566
00:26:29,156 --> 00:26:30,923
σαν χίλιες φορές
στο μυαλό μου
567
00:26:30,956 --> 00:26:34,289
μέχρι να μπορέσω απλά...
Μπορώ να τα δω στον ύπνο μου.
568
00:26:34,323 --> 00:26:36,123
Ξέρω πόσες μέρες
Πρέπει να πλεύσω.
569
00:26:36,156 --> 00:26:38,289
Ξέρω πόσο καιρό
για να λειτουργήσω τον κινητήρα μου.
570
00:26:39,656 --> 00:26:41,423
Κομμάτι κέικ.
571
00:26:41,456 --> 00:26:43,956
Και θα είμαι
το πρώτο πρόσωπο
572
00:26:43,989 --> 00:26:45,989
να δεις
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.
573
00:26:47,989 --> 00:26:49,723
Ίσως επέστρεψαν πιο γρήγορα.
574
00:26:49,756 --> 00:26:52,723
Ίσως ο μεγάλος θάνατος
δεν χτύπησε τόσο δυνατά εκεί,
575
00:26:52,756 --> 00:26:54,223
και απλώς περιμένουν
576
00:26:54,256 --> 00:26:55,689
για να δούμε αν κάποιος είναι ζωντανός
577
00:26:55,723 --> 00:26:57,189
πριν μας βοηθήσετε.
578
00:26:57,223 --> 00:26:58,889
Και ίσως
βγαίνεις από εκείνη τη βάρκα
579
00:26:58,923 --> 00:27:01,923
και βρες το
κανείς δεν επέζησε.
580
00:27:01,956 --> 00:27:03,056
Ισως.
581
00:27:03,089 --> 00:27:04,756
Αλλά τουλάχιστον θα ξέρω.
582
00:27:07,589 --> 00:27:11,589
Θα είμαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος ξέρει.
583
00:27:13,589 --> 00:27:15,123
Σκέψου το, Ιερεμία.
584
00:27:16,956 --> 00:27:19,723
Και τουλάχιστον
ένα άτομο εδώ
585
00:27:19,756 --> 00:27:21,289
θα ξέρει ότι πήγα.
586
00:27:21,323 --> 00:27:23,223
Και όποτε
587
00:27:23,256 --> 00:27:25,423
κοιτάς τον ορίζοντα,
εγω--
588
00:27:26,423 --> 00:27:28,456
θα ξέρω
θα με σκέφτεσαι.
589
00:27:30,223 --> 00:27:32,956
Έτσι πρέπει να είναι
να ζεις για πάντα.
590
00:27:36,889 --> 00:27:38,323
Λοιπόν...
591
00:27:38,989 --> 00:27:40,756
Εδώ είναι να ζεις για πάντα.
592
00:27:47,993 --> 00:27:50,060
(Γουίλιαμ) Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο της επιστροφής
στο Λούκασβιλ
593
00:27:50,093 --> 00:27:52,260
όταν είδα τους καυστήρες
κατεβαίνοντας στο δρόμο.
594
00:27:52,293 --> 00:27:54,593
Είναι σαν ένα λεπτό
δεν ήταν εκεί,
595
00:27:54,627 --> 00:27:55,793
και μετά ήταν.
596
00:27:55,827 --> 00:27:57,993
Πήδηξα από τη μέση
πριν προλάβουν να με δουν.
597
00:27:58,027 --> 00:28:01,493
Ήταν ντυμένοι με αυτά,
όπως, ασημένια ρούχα,
598
00:28:01,527 --> 00:28:03,893
και είχαν αυτά, όπως,
σακίδια πλάτης.
599
00:28:03,927 --> 00:28:05,260
Υπομονή.
600
00:28:05,593 --> 00:28:06,627
Εδώ.
601
00:28:08,193 --> 00:28:09,593
ζωγράφισα μια εικόνα.
602
00:28:09,627 --> 00:28:11,427
Μπορείτε να το έχετε.
603
00:28:11,460 --> 00:28:14,460
Δεν το θέλω πια.
Μάλλον θα με σκοτώσει.
604
00:28:14,493 --> 00:28:16,293
Τι είναι αυτό;
605
00:28:16,327 --> 00:28:17,460
Δεν ξέρω.
606
00:28:17,493 --> 00:28:20,293
Κάποιο σύμβολο
μερικά από αυτά τα φορούσαν.
607
00:28:20,327 --> 00:28:22,327
ήμουν ξαπλωμένη
στο ψηλό γρασίδι,
608
00:28:22,360 --> 00:28:24,193
ξαπλωμένος χαμηλά
για να μη με βλέπουν.
609
00:28:25,693 --> 00:28:27,460
Όταν πέρασαν,
610
00:28:27,493 --> 00:28:29,893
Μπορούσα να τα ακούσω να φτιάχνουν
αυτός ο θόρυβος.
611
00:28:29,927 --> 00:28:31,793
[μιμείται αναπνευστήρας]
612
00:28:34,927 --> 00:28:36,593
Με τράβηξε, φίλε.
613
00:28:37,593 --> 00:28:39,093
Εγώ πάντως τους ακολούθησα.
614
00:28:39,127 --> 00:28:40,927
αναρωτιέμαι τι
αυτό ήταν περίπου.
615
00:28:40,960 --> 00:28:44,060
- Άκουσα μερικούς ανθρώπους στην πόλη
είχε αρρωστήσει, αλλά αυτό είναι όλο.
616
00:28:44,093 --> 00:28:47,327
δεν σκέφτηκα
ήταν σημαντικό ή οτιδήποτε άλλο,
617
00:28:47,360 --> 00:28:49,193
αλλά όταν φτάσαμε εκεί...
618
00:28:52,027 --> 00:28:53,093
Τι;
619
00:28:54,160 --> 00:28:55,493
Το έκαψαν φίλε.
620
00:28:56,327 --> 00:28:58,427
Τα έκαψαν όλα:
621
00:28:58,460 --> 00:29:00,327
Άντρες, γυναίκες, παιδιά,
622
00:29:00,827 --> 00:29:02,227
γάτες, σκύλοι,
623
00:29:02,260 --> 00:29:03,593
ελπίδα, αγάπη, φόβος.
624
00:29:04,660 --> 00:29:06,460
Τα έκαψαν όλα
τόσο γρήγορα,
625
00:29:06,493 --> 00:29:07,927
κανείς δεν βγήκε.
626
00:29:08,993 --> 00:29:10,027
Κανείς.
627
00:29:16,660 --> 00:29:18,360
[βροντές]
628
00:29:29,993 --> 00:29:32,427
(Κλερ)
Δηλαδή θέλεις κάτι άλλο;
629
00:29:33,327 --> 00:29:34,793
Τίποτα καθόλου;
630
00:29:39,593 --> 00:29:40,793
[αναστεναγμός]
631
00:29:43,793 --> 00:29:45,060
Όπως είπα, εμ...
632
00:29:47,160 --> 00:29:48,593
Θα πάω αύριο,
633
00:29:49,560 --> 00:29:51,660
και εγω απλα
δεν θέλω να μείνω μόνος απόψε.
634
00:30:20,560 --> 00:30:21,993
[οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν]
635
00:30:23,727 --> 00:30:25,460
Τους ακολούθησα πίσω
ο τρόπος που ήρθαν
636
00:30:25,493 --> 00:30:26,860
όσο μπορούσα.
637
00:30:26,893 --> 00:30:29,727
Μετά μπήκαν σε αυτά τα δάση
στην άκρη της πόλης.
638
00:30:29,760 --> 00:30:31,260
Μέχρι να φτάσω εκεί,
639
00:30:31,293 --> 00:30:32,727
μόλις είχαν φύγει.
640
00:30:35,627 --> 00:30:36,993
[γρηγορώντας θραύσματα]
641
00:30:40,427 --> 00:30:42,993
Άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή;
όταν μπήκαμε;
642
00:30:43,493 --> 00:30:44,593
Όχι.
643
00:30:45,893 --> 00:30:47,493
Αυτό φοβόμουν.
644
00:30:49,293 --> 00:30:50,760
[πυροβολισμοί με όπλα]
645
00:30:52,127 --> 00:30:53,993
Ω, φίλε,
αυτό θα πονέσει.
646
00:31:00,293 --> 00:31:01,327
Πάω!
647
00:31:25,093 --> 00:31:26,127
Περιμένετε.
648
00:31:26,160 --> 00:31:27,893
Claire, τι είναι;
649
00:31:29,993 --> 00:31:31,493
Δεν είναι τίποτα.
650
00:31:32,127 --> 00:31:33,427
Δεν είναι τίποτα.
651
00:31:34,660 --> 00:31:36,593
Κάνε έρωτα μαζί μου, Ιερεμία.
652
00:31:37,460 --> 00:31:39,793
Κάνε μου έρωτα τόσο σκληρά,
653
00:31:39,827 --> 00:31:43,593
αγαπάς τα φαντάσματα και τα κακά
αναμνήσεις από το μυαλό μου.
654
00:31:55,227 --> 00:31:56,593
Τον χάσαμε.
655
00:31:56,627 --> 00:31:58,260
Μην ανησυχείς.
656
00:31:58,293 --> 00:32:01,360
Αν έχει φύγει,
έχουμε ακόμα ένα.
657
00:32:01,393 --> 00:32:03,360
Η πηγή μας πιστεύει
ξέρει που πήγε.
658
00:32:03,393 --> 00:32:04,593
Πάμε.
659
00:32:06,827 --> 00:32:08,060
Είναι ξεκάθαρο.
660
00:32:08,793 --> 00:32:09,927
Καλός.
661
00:32:09,960 --> 00:32:11,460
Ευχαριστώ. Πρέπει να πάω.
662
00:32:11,493 --> 00:32:13,693
Ακούγεται σαν
κυνηγούν τον Ιερεμία.
663
00:32:13,727 --> 00:32:15,260
- Αυτοί οι άντρες;
- Ναι;
664
00:32:15,293 --> 00:32:17,093
- Είχαν όπλα.
- Το ξέρω.
665
00:32:17,127 --> 00:32:18,927
- Και φακούς.
- Το ξέρω.
666
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Και φακούς
έχουν μπαταρίες.
667
00:32:20,593 --> 00:32:22,093
εννοώ,
κάποιοι πήραν όπλα,
668
00:32:22,127 --> 00:32:23,560
και μερικοί άνθρωποι
έχουν φακούς,
669
00:32:23,593 --> 00:32:24,893
και μερικοί άνθρωποι
έχουν μπαταρίες.
670
00:32:24,927 --> 00:32:26,393
Αυτά τα παιδιά είχαν και τα 3.
671
00:32:26,427 --> 00:32:28,093
ξέρω.
672
00:32:28,960 --> 00:32:30,293
Χάρηκα που σε γνώρισα.
673
00:33:27,927 --> 00:33:31,027
Έχω βαρεθεί αυτό το τρέξιμο
και κυνηγούν τα σκατά.
674
00:33:31,060 --> 00:33:32,893
Λέω να τελειώνουμε με αυτό
αυτή τη στιγμή.
675
00:33:37,627 --> 00:33:38,660
[αναστεναγμοί]
676
00:33:40,093 --> 00:33:41,460
[φερμουάρ με φερμουάρ]
677
00:33:49,260 --> 00:33:50,293
Είσαι εντάξει;
678
00:33:51,960 --> 00:33:53,160
Μμμ-χμμ.
679
00:33:54,327 --> 00:33:56,127
Είσαι σίγουρος;
680
00:33:56,160 --> 00:33:59,127
Κάπως με ξάφνιασες εκεί
για ένα λεπτό.
681
00:33:59,160 --> 00:34:01,360
Σκέφτηκα, ξέρεις,
682
00:34:01,393 --> 00:34:03,493
μπορεί να θέλεις
μιλήστε για αυτό.
683
00:34:08,727 --> 00:34:09,927
Λοιπόν, εμ,
684
00:34:10,827 --> 00:34:11,893
ΟΚ.
685
00:34:17,127 --> 00:34:18,160
Λοιπόν,
686
00:34:19,493 --> 00:34:21,727
θυμάσαι
όταν σου είπα
687
00:34:21,760 --> 00:34:24,127
ο μπαμπάς μου και εγώ
κάναμε ιστιοπλοΐα μαζί;
688
00:34:25,727 --> 00:34:28,793
Λοιπόν, ήθελε να με βγάλει
μόνο μια τελευταία φορά.
689
00:34:28,827 --> 00:34:30,860
[βροντές]
690
00:34:30,893 --> 00:34:33,660
Θα κάναμε
ζήσουμε το όνειρό μας.
691
00:34:35,127 --> 00:34:38,327
Θα κρατούσαμε την υπόσχεση
κάναμε ο ένας στον άλλον.
692
00:34:40,993 --> 00:34:43,360
(Κλερ)
Θα ήταν όμορφο.
693
00:34:44,227 --> 00:34:46,393
ήταν τα πάντα για μένα,
Ιερεμίας.
694
00:34:47,160 --> 00:34:48,793
ήταν τόσο άρρωστος,
695
00:34:50,427 --> 00:34:51,427
και τον ρώτησα
696
00:34:51,460 --> 00:34:54,593
αν ήθελε η μαμά
έλα μαζί μας,
697
00:34:55,560 --> 00:34:57,793
και είπε, όχι,
θα μας συναντούσε αργότερα.
698
00:34:57,827 --> 00:34:59,493
Αλλά ξέρω τώρα
699
00:34:59,527 --> 00:35:02,493
ήταν ήδη νεκρή.
Απλώς δεν μπορούσε να το πει.
700
00:35:06,560 --> 00:35:08,727
Μόλις είχαμε βγει
για μια μέρα,
701
00:35:08,760 --> 00:35:10,427
και θυμάμαι...
702
00:35:12,093 --> 00:35:13,727
Θυμάμαι το νερό,
703
00:35:13,760 --> 00:35:15,527
το νερό ήταν τόσο ήρεμο.
704
00:35:16,527 --> 00:35:18,427
Δεν υπήρχε καθόλου αέρας,
705
00:35:19,693 --> 00:35:22,027
οπότε περιμέναμε
για να ανέβει ο άνεμος,
706
00:35:25,227 --> 00:35:26,693
και αυτός...
707
00:35:28,393 --> 00:35:30,093
Κατέβηκε κάτω.
708
00:35:31,527 --> 00:35:33,127
Είπε ότι απλά χρειαζόταν
να ξεκουραστείς
709
00:35:33,160 --> 00:35:34,993
και μετά θα συνεχίζαμε.
710
00:35:38,360 --> 00:35:39,860
Και έτσι περίμενα,
711
00:35:42,527 --> 00:35:44,427
Περίμενα μια ώρα...
712
00:35:51,660 --> 00:35:53,660
[κλάμα]
Και περίμενα άλλη μια ώρα.
713
00:35:55,427 --> 00:35:56,927
(Κλερ)
Φοβόμουν τόσο πολύ.
714
00:35:57,927 --> 00:35:59,793
Φοβόμουν τόσο πολύ
715
00:35:59,827 --> 00:36:01,793
Όντας πάνω από το κατάστρωμα,
716
00:36:01,827 --> 00:36:04,127
Φοβάστε να πάτε παρακάτω.
717
00:36:04,160 --> 00:36:06,393
Τελικά, έπρεπε
κάνε κάτι, οπότε...
718
00:36:28,527 --> 00:36:30,260
Είναι τόσο άδικο.
719
00:36:31,760 --> 00:36:35,627
εννοώ...
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον
720
00:36:35,660 --> 00:36:38,360
θα πηγαίναμε μαζί.
721
00:36:38,393 --> 00:36:40,493
Πώς μπορώ να πάω αν είναι...
722
00:36:42,660 --> 00:36:44,093
Αν είναι νεκρός;
723
00:36:48,760 --> 00:36:49,860
εγω απλα...
724
00:36:49,893 --> 00:36:51,360
Γιατί το έκανε
πάρε με εκεί έξω
725
00:36:51,393 --> 00:36:53,393
αν ήξερε
πέθαινε;
726
00:36:53,427 --> 00:36:56,827
Ίσως σε ήθελε
να συνεχίσω να κοιτάζω τον ορίζοντα,
727
00:36:56,860 --> 00:37:00,560
ξέρετε, πέρα από αυτό που ήταν
συνεχίζεται στον κόσμο.
728
00:37:00,593 --> 00:37:02,493
Είναι τι
ήθελε για σένα.
729
00:37:09,093 --> 00:37:10,527
Ερχομαι!
730
00:37:15,827 --> 00:37:17,160
Κοχύλια. Χρειάζομαι κοχύλια.
731
00:37:22,227 --> 00:37:23,360
(Ιερεμίας)
Ω, σκατά!
732
00:37:23,393 --> 00:37:24,527
(Κλερ)
Τι θέλουν;
733
00:37:24,560 --> 00:37:26,893
Μου. Κοίτα, θα πάω
τραβήξουν τη φωτιά τους. Πάρε αυτό.
734
00:37:40,427 --> 00:37:41,527
Στάση!
735
00:37:43,960 --> 00:37:45,293
Μπαίνω! Μπαίνω!
736
00:37:51,327 --> 00:37:52,560
[ουρλιάζοντας]
737
00:37:54,864 --> 00:37:55,998
Είσαι καλά;
738
00:37:56,031 --> 00:37:57,531
Ναι, είμαι καλά.
Καλό timing.
739
00:38:00,331 --> 00:38:01,764
Τι κάνει;
740
00:38:02,364 --> 00:38:03,531
(κουρδικά)
Ποιος είναι αυτός;
741
00:38:04,964 --> 00:38:06,198
Τι κάνεις;
742
00:38:09,664 --> 00:38:11,631
Κλερ, πρέπει
φύγε από εδώ!
743
00:38:11,664 --> 00:38:13,464
Σε παρακαλώ, Ιερεμία,
πρέπει να με βοηθήσεις.
744
00:38:13,498 --> 00:38:14,998
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό.
745
00:38:15,831 --> 00:38:18,264
Τι στο διάολο
κάνεις ρε φίλε;
746
00:38:18,298 --> 00:38:20,298
Απλώς πάρε αυτό το πράγμα,
δώσε της.
747
00:38:20,331 --> 00:38:21,864
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Εδώ, εδώ.
748
00:38:23,464 --> 00:38:24,664
Τι είναι αυτό το πράγμα,
τέλος πάντων;
749
00:38:24,698 --> 00:38:25,798
- Βενζίνη!
- Τι!
750
00:38:25,831 --> 00:38:27,831
- Πήγαινε!
- Άντρα!
751
00:38:27,864 --> 00:38:29,998
τι κανεις
με όλη αυτή τη βενζίνη;
752
00:38:36,364 --> 00:38:37,398
Αυτό είναι όλο.
753
00:38:40,631 --> 00:38:42,164
(Ιερεμίας)
Πήγαινε! Ερχομαι.
754
00:38:42,198 --> 00:38:43,864
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
755
00:39:00,998 --> 00:39:02,564
Δεν έμειναν πολλά.
756
00:39:03,398 --> 00:39:04,464
Όχι.
757
00:39:05,164 --> 00:39:06,464
Όχι πολύ.
758
00:39:08,231 --> 00:39:10,698
ήλπιζα
να βρω κάτι
759
00:39:11,864 --> 00:39:13,698
αυτό θα μας έλεγε
ποιοι ήταν,
760
00:39:13,731 --> 00:39:15,564
από όπου ήρθαν.
761
00:39:16,898 --> 00:39:18,298
Αυτό που εσύ
έφτασε εκεί;
762
00:39:18,331 --> 00:39:19,698
Δεν ξέρω.
763
00:39:21,198 --> 00:39:22,531
Τι λέει;
764
00:39:23,831 --> 00:39:28,831
V.S.-41417.
765
00:39:35,398 --> 00:39:39,664
V.S.-41563.
766
00:39:40,831 --> 00:39:41,998
V.S.
767
00:39:43,131 --> 00:39:44,731
Τομέας Valhalla;
768
00:39:46,564 --> 00:39:48,031
Θα μπορούσε,
769
00:39:48,064 --> 00:39:50,398
ή θα μπορούσε να σταθεί
Για «πολύ ηλίθιο».
770
00:39:52,064 --> 00:39:54,831
κυλήστε αυτά τα άλλα 2,
δείτε τι μπορείτε να βρείτε σε αυτά.
771
00:39:54,864 --> 00:39:56,131
θα επιστρέψω.
772
00:40:02,831 --> 00:40:04,298
Πώς τα πάει;
773
00:40:05,331 --> 00:40:06,964
Καμία ζημιά δεν μπορούσα να βρω,
774
00:40:08,031 --> 00:40:09,964
άλλα λίγα λεπτά όμως...
775
00:40:11,131 --> 00:40:12,331
Ευχαριστώ.
776
00:40:13,798 --> 00:40:15,464
Και ευχαριστώ τον Κούρντι για μένα.
777
00:40:15,498 --> 00:40:16,964
Θα το κάνω αυτό.
778
00:40:17,831 --> 00:40:18,931
Καλός.
779
00:40:18,964 --> 00:40:21,331
Εσύ λοιπόν,
έχεις αρκετά για το ταξίδι;
780
00:40:21,364 --> 00:40:22,831
Ναι.
781
00:40:22,864 --> 00:40:24,498
Ναι, έτσι νομίζω.
782
00:40:25,364 --> 00:40:26,664
[πανί κροταλίζει]
783
00:40:27,164 --> 00:40:28,998
Έτσι...
784
00:40:29,031 --> 00:40:31,164
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγουμε.
785
00:40:33,664 --> 00:40:34,931
[γλάροι που ουρλιάζουν]
786
00:40:34,964 --> 00:40:36,631
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
787
00:40:36,664 --> 00:40:37,931
Δείτε τι υπάρχει εκεί έξω...
788
00:40:37,964 --> 00:40:38,998
[μυρίζει]
789
00:40:39,031 --> 00:40:40,631
Πέρα από τον ορίζοντα,
790
00:40:41,631 --> 00:40:43,664
ανάμεσα στα γνωστά
και άγνωστο.
791
00:40:43,698 --> 00:40:44,864
Δεν μπορώ.
792
00:40:46,331 --> 00:40:48,998
Πήρα τις δικές μου υποσχέσεις
να κρατήσεις, ξέρεις.
793
00:40:49,998 --> 00:40:52,664
Θέλω να μάθω
τι έγινε με τον πατέρα μου.
794
00:40:53,731 --> 00:40:55,131
Εξάλλου,
795
00:40:55,164 --> 00:40:57,964
υπάρχει μια εντελώς νέα χώρα
γεννημένος σε αυτή την πλευρά του ωκεανού.
796
00:40:57,998 --> 00:40:59,964
Νομίζω ότι ίσως
Θα ήθελα να το δω αυτό.
797
00:41:07,664 --> 00:41:08,664
Λοιπόν,
798
00:41:10,164 --> 00:41:11,731
όταν βλέπεις το νερό,
799
00:41:13,164 --> 00:41:16,131
όταν κοιτάς τον ορίζοντα,
θα με σκεφτείς;
800
00:41:17,164 --> 00:41:18,464
Πάντοτε.
801
00:41:25,131 --> 00:41:26,398
Καλύτερα να πάω.
802
00:41:27,998 --> 00:41:29,198
Ναι.
803
00:41:32,631 --> 00:41:34,131
[εκκίνηση κινητήρα]
804
00:41:35,464 --> 00:41:36,798
Καλή τύχη.
805
00:42:08,731 --> 00:42:10,064
Έχει φύγει;
806
00:42:11,231 --> 00:42:12,398
Ναι.
807
00:42:13,298 --> 00:42:15,064
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
808
00:42:15,964 --> 00:42:18,064
Νομίζω ότι αν κάποιος μπορεί,
809
00:42:18,464 --> 00:42:19,698
αυτή μπορεί.
810
00:42:22,564 --> 00:42:25,031
Είπε να σε ευχαριστήσει
για τη βοήθειά της.
811
00:42:25,064 --> 00:42:26,164
Ναι;
812
00:42:26,198 --> 00:42:27,598
Ναι.
813
00:42:27,631 --> 00:42:28,664
Αυτό είναι ωραίο.
814
00:42:30,031 --> 00:42:32,531
Ναι, δεν είναι τόσο κακό
μερικές φορές, είναι,
815
00:42:32,564 --> 00:42:34,598
εμπλέκομαι
στα προβλήματα των άλλων;
816
00:42:34,631 --> 00:42:36,164
Όχι, είναι χειρότερο.
817
00:42:36,198 --> 00:42:38,331
με πυροβολούν, με καίγονται,
818
00:42:38,364 --> 00:42:40,531
άνθρωποι με κυνηγούν,
μωρά που γεννιούνται,
819
00:42:40,564 --> 00:42:41,998
και δεν είναι τίποτα από αυτά
αξίζει τον κόπο.
820
00:42:42,031 --> 00:42:44,698
Δεν το κάνουμε πια αυτό,
είμαστε, Ιερεμία;
821
00:42:46,031 --> 00:42:47,164
Ισως.
822
00:42:48,631 --> 00:42:49,998
Ίσως όχι.
823
00:43:00,864 --> 00:43:02,531
(Jeremiah) Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.
824
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
αρχική πηγή: peritta
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε: quinnell